Le aurifodine di Garavée sono miniere a cielo aperto che risalgono all’epoca dell’età del ferro celto-romana. Il documento allegato (link al documento) illustra in dettaglio il sistema di coltivazione di questi siti minerari.
Lo scopo delle aurifodine era l’estrazione di diversi minerali:

• il ferro per la costruzione dei diversi attrezzi e per le armi

• il quarzo da cui di estraeva il silicio per la produzione di vetro

• l’oro che era contenuto nelle sabbie di questi depositi alluvionali e morenici

La coltivazione iniziava dal punto più basso del deposito alluvionale. Si procedeva alla selezione delle pietre (ciottoli) contenenti ferro e quarzo e le altre pietre venivano ammucchiate a destra e a sinistra. Si formavano così dei cumuli di pietre intercalati da un avvallamento sul cui fondo affiorava sabbia e ghiaia e anche acqua. Queste sabbie venivano lavate e si estraeva dell’oro. Sui cumuli di ciottoli si notano delle depressioni di forma circolare si tratta dei resti di fornaci rudimentali dove si procedeva a una prima cottura delle pietre ferrose e di quelle contenenti quarzo.

Nelle immediate vicinanze di queste aurifodine si è potuto trovare degli oggetti che, secondo una prima ricerca archeologica,  potrebbero risalire all’epoca romana. Si tratta di un cucchiaio di bronzo, di un pezzo di bronzo decorato, e di alcuni chiodi. Questi oggetti testimoniano che in quell’epoca lontana vi era un insediamento probabilmente direttamente collegato con l’attività mineraria.

Lungo il sentiero che porta verso Bombinasco sono stati trovati altri oggetti di epoca più recente (ferro di cavallo, moneta dell’Ottocento del Regno d’Italia, ecc.) che indicano l’importante via di comunicazione storica tra Sud e Nord delle Alpi che attraversava questa regione fino al tardo Medio Evo.

​

Deutsch
Der fünfte Punkt des Malcantone Bergbauparks Pfad ist die Aurifodine di Garavée. Auriphodinen sind Tagebaue, die auf die keltoromanische Eisenzeit zurückgehen.

Das beigefügte Dokument (Link zum Dokument) beschreibt das Anbausystem dieser Bergbaustätten.
Der Zweck der Auriphodinen war die Gewinnung verschiedener Mineralien:

• Eisen für die Herstellung verschiedener Werkzeuge und Waffen

• Quarz, aus dem Silizium für die Glasherstellung gewonnen wurde

• Gold, das in den Sanden dieser Schwemm- und Moränenlagerstätten enthalten war

 

​​

Die Kultivierung begann an der tiefsten Stelle der Schwemmlandablagerung. Die eisen- und quarzhaltigen Steine (Kiesel) wurden sortiert und die übrigen Steine rechts und links aufgeschüttet. So entstanden Steinhaufen, die von einer Vertiefung durchsetzt waren, an deren Boden Sand und Kies sowie Wasser auftauchten. Diese Sande wurden gewaschen und das Gold gewonnen.
Auf den Steinhaufen sind kreisförmige Vertiefungen zu sehen: Es handelt sich um die Überreste von rudimentären Öfen, in denen eisen- und quarzhaltige Steine gebrannt wurden.
Bei ersten archäologischen Untersuchungen in der unmittelbaren Umgebung dieser Auriphodinen wurden Gegenstände aus der Römerzeit gefunden. Dabei handelt es sich um einen Bronzelöffel, ein verziertes Bronzestück und einige Nägel. Diese Gegenstände zeugen davon, dass es in jener fernen Epoche eine Siedlung gab, die wahrscheinlich direkt mit dem Bergbau verbunden war. Entlang des Weges, der nach Bombinasco führt, wurden weitere Gegenstände aus jüngerer Zeit gefunden (Hufeisen, Münze des Königreichs Italien aus dem 19. Jahrhundert usw.), die auf den wichtigen historischen Verbindungsweg zwischen dem Süden und dem Norden der Alpen hinweisen, der bis ins späte Mittelalter durch diese Region führte.

 

​

Français

Le cinquième point du Sentier du Parc Minier du Malcantone est l'Aurifodine di Garavée.

Les Auriphodines sont des mines à ciel ouvert datant de l'âge du fer celto-romain.
Le document ci-joint (lien vers le document) détaille le système de culture de ces sites miniers. L'objectif des auriphodines était l'extraction de différents minerais :

• le fer pour la construction d'outils divers et d'armes

• le quartz dont on extrayait le silicium pour la fabrication du verre

• l'or contenu dans les sables de ces dépôts alluviaux et morainiques

La culture commençait au point le plus bas du dépôt alluvial. Les pierres (galets) contenant du fer et du quartz ont été triées et les autres pierres ont été empilées à droite et à gauche. Cela formait des tas de pierres entrecoupés d'une dépression au fond de laquelle affleuraient du sable et du gravier, ainsi que de l'eau. Ces sables étaient lavés et l'or était extrait.

 

Sur les amas de galets, on peut observer des dépressions circulaires : ce sont les vestiges de fours rudimentaires où l'on a commencé à cuire les pierres ferreuses et celles contenant du quartz. Les premières recherches archéologiques menées à proximité de ces Auriphodines ont permis de découvrir des objets datant de l'époque romaine. Il s'agit d'une cuillère en bronze, d'une pièce en bronze décorée et de quelques clous. Ces objets témoignent de l'existence, à cette époque lointaine, d'un habitat probablement directement lié à l'activité minière.
Le long du sentier qui mène à Bombinasco, d'autres objets d'époque plus récente ont été trouvés (fer à cheval, pièce de monnaie du XIXe siècle du Royaume d'Italie, etc.) qui indiquent l'importante voie de communication historique entre le sud et le nord des Alpes qui traversait cette région jusqu'à la fin du Moyen-Âge.

​

English
The fifth point of the Malcantone Mining Park Trail is the Aurifodine di Garavée.
Auriphodines are open-cast mines dating back to the Celto-Roman Iron Age.
The attached document (link to document) details the cultivation system of these mining sites. The purpose of the auriphodines was the extraction of various minerals:

• iron for the construction of various tools and for weapons

• quartz from which silicium was extracted to produce glass.

• gold that was contained in the sands of these alluvial and moraine deposits.

Cultivation began at the lowest point of the alluvial deposit. Stones (pebbles) containing iron and quartz were sorted and the other stones were piled up to the right and left. This formed piles of stones interspersed with a depression at the bottom of which sand and gravel, as well as water, surfaced. These sands were washed, and gold was extracted.
On the piles of pebbles, circular depressions can be seen these are the remains of rudimentary furnaces where ferrous stones and those containing quartz were first fired.
Initial archaeological research in the immediate vicinity of these auriphodines revealed objects dating back to Roman times. These are a bronze spoon, a decorated bronze piece, and some nails. These objects testify to the fact that in that distant era there was a settlement probably directly connected with mining activity.
Other objects from more recent times (horseshoe, 19th-century coin of the Kingdom of Italy, etc.) have been found along the path leading towards Bombinasco, indicating the important historical communication route between the south and north of the Alps that ran through this region until the late Middle Ages.

​